Conference proceedings
Alī Khaḍr, ed. Al-Baṣrah: Tārīkhuhā wa-thaqāfatuhā wa-turāthuhā. Proceedings of the conference celebrating the opening of the Basrah Museum, September 28–29, 2016. British Institute for the Study of Iraq, 2021.
Arabic–English facing page, with images
Muḥammad ibn ʿUmār al-Tūnisī. In Darfur [Tashḥīd al-adhhān bi-sīrat bilād al-ʿarab wa-l-sūdān], Volume Two. Edited and translated by Humphrey Davies. New York University Press, 2018.
Arabic novel (reset of a nineteenth century Nahḍah classic)
Aḥmad Fāris al-Shidyāq. Al-Sāq ʿalā l-sāq fī mā huwa al-Fāriyāq. Matbuat Groningen, 2019 [1855].
Modern poetry, Arabic–English facing page
Nāzik al-Malāʾikah. Revolt Against the Sun. Translated by Emily Drumsta. Saqi Books, 2020.
Classical Arabic poetry
James Montgomery, ed. Ṭardiyyāt min ʿaṣr mā qabl al-Islām ḥattā ʿaṣr al-Umawī [Hunting Poems from the Pre-Islamic Era to the Umayyad Era]. Published with translations as Fate the Hunter. New York University Press, 2023.